英語で「よく読んでください」と伝える

メールでの連絡が増えたせいか、書き方が悪いせいか、お国柄なのか、はたまた個人の性格的なものなのか、いずれにせよ人の書いたメールをよく読まず（あるいは理解されず）に、繰り返し似たような依頼内容を受け取ることがあります。

そんなときには、一から説明しなおすというのも一つの方法ですが、簡潔に内容を説明した過去のメールを添付するなり、メール本文に引用するなりして、以下をよく読んでくださいといって回答する方法もあります。

日本語のメールに比べると、余計にこうした状況は発生しやすいかもしれません。内容が複雑な案件であれば、別の表現を使って補足説明しておくのもよいでしょう。

単純に相手の不注意などによる未読や未確認といったことが続いているのであれば、抗議の意味も込めて、メールを添付や引用せずに、何月何日に送った私のメールは見てくれましたかといったような聞き方もできます。

According to your inquiry, I have already exlained in e-mail below . Please read again.
お問い合わせの件ですが、以下のメールですでに説明いたしました。もう一度読んでいただけますか。

Have you opened my e-mail sent you on July 8th?
７月８日に私からお送りしたメールは開いてくれましたか。

E-mail below will be the information you are looking for.
以下がお探しの情報です。

For this, could you read attached e-mail that I've sent you last week?
この件ですが、先週私が送った添付のメールを見てもらえませんか。

Regarding your inquiry, you have already received as attached.
お問い合わせの件ですが、添付の通りすでにあなたは受信しています。

Could you read my e-mail more carefully?
もっと丁寧にメールを読んでいただけませんか。

スポンサーリンク

>このページ「」の先頭へ