金型の面数や取り数、増面を英語で表現

2013年8月28日更新

金型に関する用語は日本語でも工場や会社によって意味が微妙に異なる為、英語にする場合は、もともとが何を意味しているのかをまず理解する必要があります。

また、日本語と違い英語では「金型」が次の二種に分かれますので、以下の表現もまずはどちらの型なのか判別してからになります。（moldではない金型の場合は、以下の表現すべてをdieに置き換えてください）

DieとMoldの違い

英語には金型の言い方が二つあり、端的に言えば、加工しようとしている素材の状態によって金型の名称が異なります。

金型を英語で｜dieとmoldの違い
金型の名称	説明	金型の種類
Die	プレスやタレパンなどで型取りするような用途の金型、形のある素材を用いる場合にはdieの用語をあてます。	プレス金型、鍛造型
Mold	液体かそれに近いような性質、粉末のものを流し込んで使う型をいいます。溶かした金属やガラス、セラミックス粉末、各種粉末、プラスチックやゴム用の金型、樹脂型などはすべてMoldの用語をあてます。	射出成形型（injection mold）、粉末成形型、ダイカスト型、鋳造用金型、プラスチック用金型、ガラス用型、ゴム用金型

英語ではどちらの金型なのかをまず踏まえたうえで、金型の面数や取り数といった独特の日本語を英訳した場合、どのような表現になるのか以下に見ていきます。

金型でいう面数とは、金型の個数そのものを意味していることが多く、この場合は、個数に応じた表記をそのまま使えます。

金型の面数に関する英語表現
日本語	英語
金型２面	2 molds
金型の面数	number of molds
必要な金型の面数が足りない	we lack the number of molds needed

一方で、金型の分割面や交接面などはparting surfaceといった言い方が用いられます。

「面」と言う言葉が入っている為、金型の面数のことをmold surfaceと表記する方もいますが、これだと金型の表面のことになるため、よくよく元の意味を確認する必要があります。金型の表面処理のことを言う場合などには、mold surface treatmentという言い方が使われます。

金型の表面を英語で言うと
日本語	英語
金型表面	mold face, mold surface

なお、これに関連した表現としては、増産するために同じ金型の個数を増やすことを「増面」、その金型自体のことを「増面型」といったりしますが、この場合も英文に直訳してしまうと意味が分からなくなります。「面数」は金型を数える「単位」であるため、増面は、単に金型の数を増やすことと同義です。

In order to correspond to your request, we need 4 additional molds.
ご要望にお応えするためには、金型の増面が４面必要です。

増面すべきかどうかの判断材料が欲しい
We need information whether to increase the molds or not.

増面してもらえませんか
Could you possibly increase the number of molds?

増面型
additional mold, sub-mold, backup mold

今使っている金型を同タイプの新しいものと交換、更新する場合、「更新型」を使うといった表現が用いられる場合があります。

金型で取り数といった場合は、１つの型から何個成型物がとれるかを示したものです。上記の面数と混同される方もいますが、面数はあくまで金型そのものの数に関わる表現で、取り数は一つの型から何個製品が作れるのかを示す表現です。

量産用のものであれば、技術的な問題がない限り、一つの型からなるべく多くの製品がとれる多数個取りにしたほうが生産コストが下がります。

英語で金型の取り数を書くと
日本語表現	英語表現
多数個取り金型	multicavity mold
１個取り金型	single-cavity mold
金型の取数、取り個数	cavitiy, number of cavity
４個取りの金型	mold with 4 cavities
２個取りの金型を増面	prepare additional mold with 2 cavities
発注単位がこれら金型の取り数とあいません。	Your order quantity do not match to the number of cavities for these molds.

cavityそのものは型穴のことを意味しています。

そのほか、金型に関する用語で使用頻度が多いと思われるワードをピックアップしてみました。

金型に関する用語を英語で言うと
日本語での表現	英語での表現
型割り面、金型の分割部分の線	parting line
バリ溝	flash groove
バリ	burr
インロー（金型における）	centering location
型改造	mold modification
シボ	texture
金型に用いる中子（なかご）	core
金型製作	mold building
金型冷却	mold chilling
金型部品	mold component
金型設計	mold design
型彫	mold engraving
射出成型	mold injection
金型の離型剤	mold lubricant, mold release agent
砂型	sand mold
発泡用金型	foaming mold
試験用金型	test mold
量産型、量産用金型	off tool
成形品	molded item, molded object, molded piece, molded product
金型めっき	mold plating