東証一部に上場している会社であると英語で伝える
東京証券取引所のことは英語でTokyo Stock Exchange, Inc.となり、省略形としては公式サイトでも「TSE」の呼称が使われています。ニューヨーク証券取引所やロンドン証券取引所と並ぶ世界的な証券取引所の一つである為、一般にはこの省略形でも通じますが、証券市場関係とあまり接点がなさそうな海外企業の担当者とやり取りする場合は、省略せずにTokyo Stock Exchangeと記載したほうが無難です。
海外の公的機関へ提出する文書や書面にも日本にある本社の上場有無や、上場している場合の市場名や証券コード等を情報提供として求められる場合があります。こうした場合は、上場している取引所を英語で明記し、日本の証券コードでよければそのコードを、国際的に使われる証券コードであればISINコードを記載することになります。
東証一部そのものは、Tokyo Stock Exchange 1st sectionとなりますが、上場や東証二部等、関連する英語としては下表のような表現があります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 非上場会社 | unlisted company, unquoted company |
| 上場会社 | listed company, a public-listed company |
| 上場 | listing, listed |
| 店頭公開 | over-the-counter, OTC |
| 第一部 | 1st Section |
| 第二部 | 2nd Section |
| マザーズ | Mothers : Market of the high-growth and emerging stocks |
| ＪＡＳＤＡＱスタンダード | JASDAQ Standard |
| ＪＡＳＤＡＱグロース | JASDAQ Growth |
| ＰＲＯ | PRO : TOKYO PRO Market |
| 証券コード | code もしくは Local code, Securities code。国際的には、12ケタで構成されるISINコード（アイシンコード）と呼ばれる証券コードが使われますが、国内での証券コードの場合はこれらと区別してLocal codeと称呼することがあります。 |
| 新規上場 | New Listings |
| 決算発表 | Announcement of performance results |
| 株主総会開催日 | Holding date of the general meeting of shareholders |
| 市場区分 | Market Division |
| 設立年月日 | Date of incorporation |
| 本店所在地（本社所在地） | Address of main office |
| 決算期 | Balance sheet date |
| 発行済株式数 | Number of shares outstanding |
| 上場株式数 | Number of listed shares |
上場企業や上場している市場について英語で説明する
| Our company is listed with 1st section of the Tokyo Stock Exchange. |
|---|
| 当社は東証一部に上場しています。 |
| Our company is listed with 2nd section of the Tokyo Stock Exchange. |
|---|
| 当社は東証二部に上場しています。 |
| This company is listed with Market of the high-growth and emerging stocks (aka Mothers) of the Tokyo Stock Exchange. |
|---|
| この会社は東証マザーズに上場しています。 |
| Currently, there are 1,870 companies listed with 1st section for the Tokyo Stock Exchange and our company is one of them. |
|---|
| 現在東京証券取引所には1870社が上場していますが、当社もそのうちの一社となります。 |
スポンサーリンク
