会社概要の英語での書き方とテンプレート

会社概要は英語ではcompany profileと表記されることが多いですが、会社概要を一覧にした書式というのは、日本の企業のホームページや会社案内、カタログなどではよく目にします。

各国の取引先の会社概要をホームページや会社案内、カタログなどで見ていると日本のものとは異なることが見て取れます。世界の多くの企業では日本のような形で会社概要を公開する習慣がありません。

もちろん、ＩＲリポート等各国に存在する制度に則った情報公開やコーポレートヒストリー（社史）などを公開しているところは多いですが、日本のようにほぼすべての企業が同じように表記しているというのは稀のようです。

会社概要も使い方によってどのような記述がよいか変わります。例えば海外顧客を日本へ呼ぶためのインビテーションレターへの会社概要に製品のアピールなどを書いても仕方ありませんし、公文書に近いような各種申請書類についても然りです。

一方で、販促を目的にしているような媒体、ウェブやカタログにあまりにも会社概要に関する情報が少ないと、この会社はどういう会社なのか取引先や見込み客などに不親切です。こうした場合や、単なる箇条書きではなく、文章の形で会社紹介をするようなものが望ましいといえます。

また英文レター、英文メールなどで自社紹介をはじめて行う場合などにも、一目見ていったい何をしている会社で、どんなことが得意なのかを説明できると、やり取りする相手も

会社概要を文章で説明する場合

いわゆる決まり文句に近いような言い方から、自社の特徴や強み、歩んできた道、昨今の成果、目指す方向などについて簡単に述べたものが多く見られます。

以下に、一例を記載しますが、目的によって「何を伝えたいのか」を明確にし、それだけを述べてもよいと思います。

会社概要で使う項目の英語表記

ウェブや会社案内の多くでの日本企業の会社概要の表記の仕方は、どの業種や業態の企業でもあまり大差なく、概ね以下の通りとなります。海外企業の場合は、こうした形で数値をこまかく表記していないことが多いです（企業によっては実際の数値などはＩＲリポートに掲載）。アピールしたいことを書くのがこの部分となるため、必要ないと思えば、単なるデータの箇条書きにはしないというスタンスもあります。

会社概要の英語表記

日本語	英語
会社概要	Company Profile, "会社名" at a glance（一目で分かるようまとめたもの）, Company portrait, Corporate information（会社情報）, About "会社名", Our company
会社名	Company name
本社・本店	Head Office, Head Quarters, Main Office, Corporate Headquarter, Central Office
設立、創業	Established in（設立）, Founded in（創業）, Date of establishment（設立日）, Incorporated（設立）
資本金	Capital, Common stock, Paid-in capital
取締役、経営陣	Board of management, Management, management team, Executive team, Top management
従業員数	Employees, numbers of employees
加盟団体	Membership, Association participated
事業内容	Business, Business Area, Principal business, Major Business Areas、Main Business Activities（主な事業内容）, Business Segments, Services provided
代表、社長	President and CEO, Representative
電話番号、代表番号	TEL, Phone number, 000-000-0000(main)（代）
営業時間	Office hours, operating hours, business hours
決算、決算日	Fiscal, Account settlement date, Fiscal year（例：3月決算期ならばApril 1 to March 31）
売上高、連結売上高	Net Sales（売上高）, Net Sales (Consolidated)（連結売上高）
発行済株式数	Shares of Common Stock Issued, Common stock（1,000 sharesとあれば1,000株）
証券代行業務機関	Transfer Agent of Common Stock
上場証券取引所	Stock Listings
支店、生産拠点、営業拠点	Offices, production bases, Overseas Trading Subsidiaries（海外営業拠点）, overseas bases（海外拠点）
支店や事務所の住所	Office location
主要取引銀行	Major Banks
決算情報、決算業績	Financial Information
組織図	Organization Chart
関連会社	affiliated company, associated company
子会社（出資により経営権、支配力を有している）	subsidiary, subsidiary companyなど。出資率に関係なく、子会社や関連会社をひっくるめて表現する場合も、上記の「関連会社」と同様の表現。
海外拠点、海外ネットワーク	Worldwide Network
生産工場	plant, production bases
〜時点	as of〜（例：2013年3月31日時点、as of March 31, 2013）
企業理念	Corporate Philosophy, Business policy
社是	company creed, company credo, mission statement
沿革	Corporate History

スポンサーリンク

>このページ「」の先頭へ