英語のafterはその日付を含むか含まないか
英語におけるafterは記載されている日付を含まない表現です。例えば、3 days after December 24thといった場合、１２月２４日を含まずに３日後となるので、２５日（１日目）、２６日（２日目）、２７日（３日目）となり、１２月２７日を意味することになります。
１２月２４日以降（１２月２４日を含む）という場合は、on or after December 24thという言い方になります。
after 3 months の場合、３か月後ですが、起点が７月なら７月は含みませんので、８月、９月、１０月の３か月ということになるので、１０月を示すことになります。
after Augustといえば、８月よりあと、つまり８月は含みませんので９月からを意味しているということになります。
on or afterと書いた場合は、記載した日付は含むことが明確になるので、「以降」という日本語訳に適合するのですが、afterのみは、記載した日付を含まないという意味であるにも関わらず、ビジネスでは誤解の温床となるので注意が必要です。英語の使用者が多くの国にまたがることと、使用者のバックグラウンドも多様ですので、after December 24thと記載して、１２月２４日を含むと解釈される可能性もあるので、安全を見るなら、after December 24th (exclusive)と書けば、１２月２４日は含まないということを示せます。
納期や期日の範囲や起点・終点を示す用語は日本語でも記載の日付を含むのか含まないのかによって意味が変わってきますので、特に契約に絡むものは誤解を生む表現を使うとトラブルのもとになります。ただ一つの意味として解釈可能な表現を使うよう心掛けたいところです。
スポンサーリンク