費用を教えてくださいと英語で尋ねる
製品やサービスの検討の多くは価格が重要なファクターであることはいつの時代も変わりはありませんが、多くのビジネスでは何らかの「付加価値」により、売り手としては本体そのものだけでなく、さまざまな形で顧客が支払う価格を高くしようとします。一方で買い手としては欲しいものだけをそれに見合った価格にて手に入れたいため、本体価格のほかに費用がかかるのであれば、最初に知っておきたいところです。
商習慣があきらかに違うと思われる国からグローバル調達するような場合から、普段買いなれていないものを購入検討する際や新規の仕入先、取引先から購入するような場合にも、費用が一体いくらかかるのか相手に確認する機会は意外と多いかもしれません。
サービス費用や本体以外にかかる費用等も含め、トータルコストが一体いくらなのかは事前検討の段階でしっかり確認しておきたいところです。追加でかかる費用をあらかじめ通知しておかず、発注をしてから費用請求の事実を伝えてくるのは明らかに契約違反ですが、こちらの足元をみて実際にこうした対応をしてくる企業も残念ながらあります。大掛かりなものや、金額のはるようなもの、重要なものについては売買契約を締結する段階でこのあたりについてもしっかりともんでおく必要があります。
一般には注文書を送る、いわゆる発注は売買契約を取り交わしたあと（条件をつめて何らかの書面にて合意を取り交わした後）に行います。
| Could you let me know how much it would be? |
|---|
| 費用はいくらになるのか教えていただけませんか。（より口語的な言い方です） |
| From your correspondence, it seems that we need to bear additional cost for actual installation. We would like to make this clear before we proceed any further. Please list the all cost needed so that we can see the total cost. |
|---|
| 貴社とのやり取りから、実際の設置にあたっては当社が追加費用を負担するとの理解です。 本件を進めるにあたり、この点を明確にしておきたく考えています。トータルコストがわかるよう、必要な費用のすべてをリスト化して頂けませんか。 |
| Could you inform us the cost needed to order this service (product)? |
|---|
| このサービス（製品）を購入するコスト（費用）を教えてください。 |
| For our reference, we would like to know the approximation for this cost. |
|---|
| 参考までに費用の概算を教えて頂きたく。 |
| We are interested in your product A9-11. Could you inform us the total cost including installation cost? |
|---|
| 貴社製品A9-11に興味を持っております。導入費用（設置費用）を含めた総額をご教示いただけませんか？ |
| If there's any other cost needed except this quotation, we would like to know before we place the actual order. Please itemize the each cost for this. |
|---|
| この御見積もり以外に費用がほかにかかるようでしたら、発注前に確認したく思います。項目別にコストを箇条書きにしてください。 |
スポンサーリンク
